J'écoute et je réécoute Tradosphère

Mardi à l’émission Tradosphère diffusée à CIBL, Marc Bolduc expliquait aux auditeurs que l’on trouve encore des vinyles de musique traditionnelle pour une poignée de cennes noires. On les trouve souvent chez les disquaires où l’on vend des albums usagés. Paraît qu’il s’y cache encore de beaux petits bijoux. Des stations de radio se seraient débarrassées de tous leur 33 tours parmi lesquels se trouvaient des microsillons de musique folklorique. Les albums, disait Marc, sont généralement classés dans la section folklore ou encore dans la section divers francophone par ordre alphabétique. Plus rarement vous les retrouverai avec les albums westerns. Ce qui ne m’étonne guère. Je me souviens que lorsque j’ai commencé à faire jouer un ¼ d’heure de musique trad à CFNJ de nombreux auditeurs me téléphonaient pour que je leur fasse jouer une chanson de country. Ces gens ne faisaient pas la distinction entre les 2 genres. Parlant de confusion je me souviendrai toujours de cette directrice de radio des îles de la Madeleine qui avait communiquer avec Nicolas Bellemare il y a 5 ou 6 ans pour lui demander comment à CFNJ on parvenait à départager le country du trad. Est-ce que ce sont les mêmes festivaliers qui fréquentent le Festival de St-Tite et Mémoire & Racines ? By the way, s’il y a un St-Tite c’est que quelqu’un a déjà porté le nom de Tite. Think about it.

Chaque semaine à l’émission Tradosphère Marc nous fait découvrir dans le cadre de sa chronique De A à Z des folkloristes méconnus ou pas connus pentoute du grand public et des amateurs avisés. C’est chaque fois intéressant parce qu’ils sont bien présentés. Marc racontait un détail intéressant à propos d’un enregistrement des frères Clément et Henri Houle qui est marqué par quelques erreurs d’interprétation. Autrefois ces erreurs étaient fréquentes. Pas que les musiciens étaient sourds ou ne savaient pas jouer mais une nouvelle matrice était nécessaire pour chaque enregistrement. Par souci d’économie on évitait d’en utiliser plusieurs. Il faut savoir que les musiciens à cette époque n’étaient souvent pas très bien payés et cédaient tous les droits de reproduction à un tiers.

Notez que Tradosphère a un site web www.tradosphère.com sur lequel vous trouverez notamment la feuille de route de l’émission.

La dernière de Jocelyn

Tradosphère : Jocelyn Thouin, Marc Bolduc et Christiane Campagna

La plus récente émission Tradosphère était la dernière qu’animait Jocelyn Thouin, créateur de l’émission. Il retourne demeurer à Joliette pour être plus près de la scène traditionnelle. Je rigole. Le plus curieux, comme lui même l’a raconté durant l’émission, c’est que lorsqu’il a entrepris d’animer Tradosphère (j’adore ce titre) il y a 4 ans, certes il avait un intérêt pour le trad mais n’avait qu’une connaissance sommaire de la musique et de la chanson traditionnelles. Puis au fil des mois, en écoutant de la musique, en assistant à des événements trad, en participant à des festivals il est devenu un animateur qui sache en parler à ses auditeurs de façon intéressante (comme lui, quand j’ai commencé à animer des émissions de trad à CFNJ en 1999 j’aurais pu confondre Don Messer avec un joueur de baseball). Le coup le plus fumant qu’a réalisé Jocelyn c’est d’avoir, plus tard, proposé à Marc Bolduc de coanimer l’émission avec lui. En Marc il s’adjoignait les services d’un gars qu’ Yves Bernard de l’émission l’Entremuse qualifie très justement d’encyclopédie de la musique traditionnelle québécoise.

Je parle régulièrement de cette émission sur ce blogue et je continuerai. On y apprend et y découvre beaucoup de choses avec légèreté et humour. Le show ne s’adresse pas qu’à des intellos. Je vous assure que ce n’est pas assommant, c’est intelligent et plein de vie. Les bénévoles de la station ont d’ailleurs couronné Tradosphère comme étant la meilleure émission de musique spécialisée de la programmation à CIBL. C’est là une belle reconnaissance et notre ami Jocelyn n’est pas étranger au succès que connaît ce show radio. Souhaitons que bientôt il anime dans sa région. Je me souviendrez de lui comme d’un animateur sympatique, drôle et déstabilisant. Combien de fois Marc a dû se dire lors d’une intervention «Mais où cé qui s’en va avec ses skis ».
Ils ont rendu hommage à Gabriel Labbé
L’émission de mardi soulignait le décès de M. Gabriel Labbé mort la semaine dernière d’une insuffisance pulmonaire à 69 ans. C’était un harmoniciste dont le jeu a été enregistré sur quelques albums. Bien que l’on reconnaisse qu’il jouait bien de l’harmonica si l’on parlait de lui c’est surtout en raison de son impressionnant collectage. Il aurait amassé sur une période de trente ans plus de 3000 disques 78 tours. Ce collectage l’a ensuite amené à écrire des livres dans lesquels il présentait le portrait de musiciens traditionnels québécois du 20ème siècle. Par la publication de ses 2 livres Gabriel Labbé s’est révélé être une autorité en cette matière. Ces livres l’ont conduit à collaborer à la production d’albums de musique traditionnelle québécois : une compilation produite par l’étiquette américaine Folways et une deuxième produite par Radio-Canada.

Yves Bernard qui participait à cette émission racontait que pour retracer l’histoire de ces musiciens méconnus M. Labbé a épluché les bottins téléphoniques de toute la province pour retrouver des parents encore vivants. Contrairement à Marius Barbeau collecteur lui aussi au début du siècle dernier, M. Labbé n’avait pas de formation universitaire en ethnologie. Il était infirmier à Montréal. Pour se constituer une collection de 78 tours, qu’il souhaitait aussi complète que possible, M. Labbé faisait des recoupements entre ses disques et de vieux catalogues Victor ou autres étiquettes. Il lui arrivait d’acheter des 78 tours d’un autre genre musical qu’il savait susceptibles d’intéresser d’autres collectionneurs. Ainsi il pouvait leur échanger en retour de disques traditionnels. Avant longtemps, il faut que j’obtienne copie du DVD qu’a réalisé Louise de Grosbois sur « l’œuvre » de cet harmoniciste-collecteur-auteur.

Vous trouverez de l’information sur Gabriel Labbé en consultant le site www.tradosphere.com puis en cliquant sur sa photo.

Toujours pas sul net

Je reviens de CIBL où j’anime tous les mardis soirs… Vous pouvez toujours la télécharger en cliquant sous ma photo. Pas de hockey ce soir, j’ai donc pu écouter Tradosphère en direct, mon show radio préféré. Des internautes ou des gens que je rencontre à l’occasion me demandent à l’occasion si éventuellement cette émission sera enfin disponible sur le net. Je réponds que pour l’entendre il faut l’écouter en direct depuis le site de CIBL (à moins que vous ne demeuriez à l’intérieur du rayon de diffusion de la station). Peut-être qu’un jour ils finiront par la mettre en ligne. C’est la grâce que je vous souhaite. Notez qu’en consultant leur site au www.tradosphere.com vous pouvez télécharger les slams de l’animateur Jocelyn Thouin. C'est nouveau. La semaine dernière il en a fait un premier slam, un deuxième a été entendu ce soir et un troisième et dernier sera lu mardi prochain. C’est songé et amusant. Bravo !

Marc Bolduc, son coanimateur, nous a parlé de La Galvaude, groupe lanaudois formé en 1991 et dissout en 1996. À l’intérieur de ces 5 années le groupe a produit pas moins de 3 albums : La Galvaude, La danse des foins et Le rapide du joual blanc. Marc soulignait très justement que le groupe était considérée comme le digne successeur de La Bottine Souriante. D’une part parce qu’il y avait du talent au sein de l’ensemble. Je pense notamment à Eric Beaudry, Bobby Bordeleau et Stéphanie Lépine. Le premier joue désormais avec…La Bottine, De Temps Antan et son frère. Bobby jouait encore récemment avec Baqqhus alors que Stéphanie enseigne le violon au CRAPO et joue avec les Frères Beaudry. Et d’autre part parce que, comme la Bottine, la Galvaude est originaire de Lanaudière. Suite à cela, soulignait Marc, d’autres jeunes amateurs de trad ont aussi formé des bands : La Volée d’Castors, Les Tireux d’Roches, Les Langues Fourchues,…et j’en passe un paquet.

Marc nous a aussi appris qu’en 1983, seuls La Bottine Souriante et le violoneux Jean-Marie Verret avaient «endisqué». Cé pas gros. 27 l’an passé !

Y a Jocelyn, y a Marc et y a aussi Christiane Campagna, la chroniqueuse. Elle nous parlait ce soir des métier d'autrefois dans le domaine de la construction. Ce qu’elle peut en dire des choses intéressantes celle-là. Saviez vous que le mot ébéniste renvoie au mot ébène ? Un ébéniste travaillait, jadis, les bois précieux alors que le menuisier faisait le même travail avec du bois bon marché pour Monsieur et Madame Toutlemonde. Saviez pas !

Ceinture fléchée sur pantalon éléphant

Je vous ai souvent parlé du blogue que tient la chroniqueuse toute étoile de l’émission Tradosphère Christiane Campagna. Je vous ai moins souvent parlé du site de cette émission, pourtant très fréquenté, que tous les professeurs de design web louangent. Ce site a d’autres mérites. Comme le mien, ce site se destine aux amateurs de chansons et de musiques traditionnelles. Je vous encourage à aller le consulter, tout spécialement, la section des pochettes d’albums traditionnels que Marc Bolduc a photographié pour le plus grand plaisir des internautes. L’une des pochettes nous montre un Clément Grenier tout en phase avec son époque et la tradition. www.tradosphere.com


L'éreinté à la façon des Lemieux

En glanant de l’information sur internet pour alimenter un peu le contenu de mon émission radio j’ai appris que Daniel Lemieux et son fils Louis-Simon, 2 violoneux de Québec lanceraient bientôt un 2ème album. J’ai entendu un premier extrait, l’éreinté, sur leur site www.daniellouissimonlemieux.com. Un album plein de promesses. Je rappelle que Daniel a joué avec Manigance et le Rêve du Diable alors que son garçon est toujours membre des Chauffeurs à Pieds. Les gars jouent ce samedi à St-Bernard-de-Michaudville.


Une nourriture saine

Je vous disais hier qu’Hommage aux Aînés est en spectacle à St-Bernard-de-Michaudville ce vendredi. Il n’y a plus de billets. Peut-être se trouvera-t-il quelques scalpers pour vous vendre un billet à prix d’or ? Y a une solution de rechange. Le lendemain le groupe se produit à la cabane à sucre Alcide Parent à St-Ambroise-de-Kildare. C’est une publicité à CFNJ qui m’a appris que ce sextuplé de St-Côme y donne un spectacle. La publicité nous dit aussi que la nourriture y est saine. Eh ben ! Vous n’êtes pas tenus de manger des oreilles de christ dans le sirop. Exigez de la salade.


Y paraît

Un internaute dont je tairai le nom m’a signifié que la violoneuse Valérie Gauthier quitterait bientôt Tu m’en diras tant. Elle sera remplacée par quelqu’un que ma source connaît mais qu’il ne veut pas me divulguer. Quelqu’un peut m’aider ?

Jocelyn Thouin s'en retourne à Joliette

J’ai appris une bien triste nouvelle hier soir. Jocelyn Thouin s’en retourne vivre à Joliette où il a grandi et n’animera plus l’émission Tradosphère diffusée en direct à Montréal. Je suis inconsolable. Vous me direz que les cimetières sont remplis de gens irremplaçables. N’empêche que ce Jocelyn est un bien singulier pistolet (un animateur inclassable). Je l’ai entendu la première fois le printemps dernier. Le directeur de la station m’avait confié des enregistrements de son émission qu’il souhaitait que j’écoute car Jocelyn et son équipe, comme chaque année, prenaient un répit durant l’été pour mieux revenir en septembre. On me demandait de le remplacer. C’est donc en écoutant ces enregistrements que j’ai découvert l’émission Tradosphère animée par Jocelyn Thouin, Marc Bolduc et Christianne Campagna.

Pour dire franchement je suis tombé sul cul. J’entendais une émission où l’on ne faisait pas que pousser des tounes entre lesquelles on apprend qui a ou qui va «tourner». N’allez surtout pas penser que c’est une gang de placoteux qui nous emmerdent avec du contenu flate qui n’intéresse qu’une poignée de mordus qui retourneront écouter Radio-Canada sitôt l’émission terminée. Non, non. L’émission est passionnante en raison, bien sûr, de son contenu duquel je vous reparlerai un jour mais surtout en raison de l’esprit et de la souriante chaleur que l’équipe parvient à communiquer aux auditeurs. Jocelyn a bien compris cette dimension de la radio (faut pas que le contenu soit assommant). Sachez qu’il a été l’initiateur de cette émission. Au départ, il avait un intérêt pour le trad sans être un grand amateur. L’intérêt s’est développé au fil des mois, d’une émission à l’autre. Puis un jour il a fait la connaissance de Marc Bolduc au Festival de La Grande Rencontre à qui il a expliqué qu’il animait un show de trad à CIBL. Jocelyn a rapidement pigé que Marc avait un très grand intérêt pour la musique traditionnelle et lui proposa la coanimation de l’émission. Proposition dont il doit encore se féliciter quand on sait à quel point Marc a à la fois une profonde connaissance de la musique traditionnelle et d’indéniables talents de communicateur (une grande rencontre). Y a pas que Marc qui s’est lancé dans cette aventure radiophonique. Christiane Campagna, une fille avec qui Marc a étudié en histoire s’est jointe à eux. Christiane, amateur de trad, livre en toute simplicité, sans nous casser le bécyk, des chroniques historiques où il est question d’un tas de sujets intéressants : meunier, trappeur, forgeron, superstitions, amour et quoi encore (depuis quelques mois elle tient un blogue http://chroniquestrad.blogspot.com).

Jocelyn, vous disais-je, est celui qui a lancé Tradosphère. C’est avant tout un animateur qui a développé un intérêt pour le trad et qui a su mettre en valeur le travail de ses collaborateurs. Bravo ! Il faut l’entendre. Il est désopilant. Je m’ennuierai de ses désarçonnantes cabotinneries en ondes (sa façon de déstabiliser ses camarades de radio me rappelle un peu Marc Labrèche). Par contre il n’y a un élément de son animation dont je ne m’ennuierai guère. Le sacripan avait l’habitude d’informer les auditeurs du score les mardis où le Canadien jouait. Faut savoir que j’enregistre le match que j’écoute après mon show. Et si Marc Bolduc était lui aussi un fan fini du CH. Misère.


Ne manquez pas de lui téléphoner.

Marcel Ducharme, violoneux de St-Ambroise-de-Kildare, célèbre aujourd’hui son 78 ème anniversaire. C’est un Valentin. C'est lui qui m'a fait découvrir la musique traditionnelle.

Enfin !

J'annonce depuis 6 mois qu'une émission hebdomadaire (animée par moi) sera bientôt disponible sur radiotrad. La voilà. Chaque semaine l'émission Tape la galette diffusée tous les mardis soirs entre 22h00 et 23h00 à CIBL (radio communautaire de Montréal) sera disponible le mercredi. Tape la galette suit une autre émission de musique traditionnelle québécoise dont je vous ai parlé souvent, Tradosphère, animée par 3 amateurs, sinon passionnés, de musique traditionnelle : Jocelyn Thouin (animateur), Marc Bolduc (co-animateur, chroniqueur) et Christiane Campagna (chroniqueuse, patissière). Les 3 réussissent à rigoler sans jamais être insignifiants tout en nous partageant quantité d'informations sur la musique traditionnelle. Chapeau ! Je souligne que chaque semaine Christiane prépare de petits desserts pour ses camarades à la radio. Plus jeune elle apportait chaque jour une pomme à sa maîtresse d'école, m'a-t-elle confié. Et puisque je vous parle de la programmation de CIBL, j'aimerais aussi vous dire que le journaliste Yves Bernard anime l'entre-muse tous les mardis de 19h00 à 20h30 (il anime à CIBL depuis 25 ans !). Son émission est consacrée à la musique du monde. Il arrive qu'il fasse jouer du trad québécois, une musique qu'il connaît bien et de laquelle il parle régulièrement dans Le Devoir.

Un touchant courriel

Une femme m'a envoyé un courriel récemment. Elle souhaite désespérément retracer une chanson qu'elle a apprise plus jeune. Je vous retranscris ce qu'elle m'a écrit.

Bonjour à toi!!

J'espère que tu pourras m'aider dans mes recherches...Ça fait plus de 5 ans que je cherche à obtenir les paroles d'une chanson ou à trouver un CD où je pourrais l'entendre encore. La chanson est "Si vous voulez des femmes" Elle était chanté par Eugène Daigneault. Elle date des années 30. Mon père me chantait cette chanson là quand j'étais petite et c'est la première chanson que j'ai appris par coeur...Aujourd'hui ne me reste plus que le refrain: " Si vous voulez des femmes, n'allez pas à Paris, prenez nos canadiennes elles sont bien plus jolie." Le reste des mots m'échappent. J'espère que vous saurez m'aider car mon père aussi aimerait bien retrouvé cette chanson...C'est toute mon enfance qui se rapporte à ça et c'est un souvenir important pour moi. Mon père est malade. Il n'a plus très longtemps à vivre....et pourtant j'aimerais lui donner ce petit plaisir avant de le voir partir.

Merci de collaboration et j'espère de tout coeur retrouver ce que je cherche.

Au plaisir d'avoir de tes nouvelles.

Prix Télectuel à l'émission Tradosphère

Demain à 20h00 j'anime avec Stéphanie Teasdale ma première émission à CIBL 101,5 FM. Une émission de chansons et de musiques traditionnelles intitulée En filant ma quenouille durant laquelle, cet été, nous recevrons des invités de la scène traditionnelle, nous parlerons de festivals, nous présenterons le portrait de folkloristes, ferons découvrir de nouveaux albums,… Des idées on en a, c'est du temps qu'on a pas. Je souligne que l'émission de musique traditionnelle Tradosphère à CIBL fait relâche cet été. Cette émission dont je vous ai déjà parlé il y a quelques semaines avec un vibrant enthousiasme a mérité un prix lors du Gala annuel de CIBL, le prix " Télectuel " remis à la meilleure émission de musique spécialisée. Vous me direz que ce n'est pas un Prix Nobel mais n'empêche que parmi la dizaine d'émissions en nomination Tradosphère est cette année la meilleure selon les membres votants de la radio. Bravo à l'équipe de Tradosphère formée de Jocelyn Thouin, Marc Bolduc et Christiane Campagna qui présente chaque semaine une émission I-N-T-É-R-E-S-S-A-N-T-E. L'émission sera de retour sur les ondes au mois de septembre. Peut-être croiserez-vous nos amis de Tradosphère lors d'un festival cet été ?

Spectacles de la St-Jean
Dans le babillard des activités traditionnelles du site vous trouverez des spectacles proposés par Sheena Paré-Queen qui ont lieu durant le week-end de la St-Jean-Baptiste. N'hésitez pas à communiquer avec elle par courriel dans le cas où vous souhaiteriez annoncer une activité de nature traditionnelle. folklore16@hotmail.com

Bénévoles recherchés au FMR
Un courriel de Gilles Pitre (que m'a gentiment acheminé Capine), directeur général du Festival Mémoire et Racines, m'apprend qu'il est à la recherche de bénévoles pour la prochaine édition du FMR. Il dit chercher particulièrement des responsables pour les secteurs suivants :

• Le coin des enfants
• Le bar de Mémoire et Racines en soirée
• Le stationnement
• Le camping artiste-bénévole

Sachez que non seulement votre aide contribuera au succès de l'événement mais en plus vous pourrez répéter à vos voisins que le directeur général vous a lui-même serré la main en reconnaissance de votre inestimable travail.

Téléphonez sans tarder au 450-752-6798 ou 1-888-810-6798 . Pour plus de détails sur les secteurs proposés, cliquez ici http://www.memoireracines.qc.ca/3b-secteurs.htm.

Tradosphère

Je disais sur ce blogue, il y a quelques jours, que de nombreuses radios communautaires diffusent des émissions de musique traditionnelle. Parmi elles, CIBL, radio communautaire de Montréal. Le directeur, Jean-François Porlier, m'a aujourd'hui confié des enregistrements d'une émission appelée Tradosphère, animée par deux passionnés Marc Bolduc et Jocelyn Thouin. C'est ce que j'écoute au moment où j'écris. Pour ce que j'en ai écouté jusqu'ici j'ai le sentiment que c'est une saprée bonne émission. Sur le premier enregistrement j'ai pu entendre un bon entretien avec les Charbonniers de l'enfer qui viennent de lancer un troisième album studio, À la grâce de Dieu. Le groupe racontait entre autres choses que leur aventure, qui a pris forme en 1994, ne s'arrêtera que le jour où ensemble ils n'auront plus de plaisir à chanter. Je vous rassure, du plaisir ils en ont encore beaucoup et chacun de leurs 4 albums est excellent (je les aime beaucoup).

Le deuxième enregistrement, que j'écoute actuellement, m'apprend que les voyageurs de canot avironnaient entre 15 à 18 heures par jour, 50 coups à la minute, tout en chantant. Le chant, nous raconte la chroniqueuse Christiane Campagna, donnait du courage et faisait oublier que le prochain plat de fèves au lard ne serait servi que dans quelques heures. Le chant commençait dès lors que les voyageurs prenaient l'aviron et ne cessait que lorsque le canot accostait. Elle précise que les périodes de portage n'étaient pas le moment le plus indiqué pour chanter. Un voyageur ne pouvait pas mesurer plus de 5 pieds 7 pouces, ni peser plus de 140 livres. Autre détail intéressant, le canot mesurait 36 pieds !

Christiane nous explique qu'il y a 3 catégories de " chansons voyageurs ". 1- Les complaintes qui racontent des événements tragiques liés au commerce de la fourrure. 2- Les chansons où il n'y a que des refrains qui décrivent le métier de voyageur et ses activités, par exemple la bien connue " C'est l'aviron qui nous mène… ". 3- Les chansons de tradition française, tout spécialement celles dont le rythme convenaient à la pratique de l'aviron et qui étaient assez longues.

J'apprends autre chose. Elle dit qu'un voyageur qui avait une bonne voix et un bon répertoire pouvait obtenir un meilleur salaire ou encore un bonus… en rhum. Pas étonnant que la chanson traditionnelle soit si souvent associée à la boisson, hihi. Christiane rappelle aussi que les mouches et moustiques pouvaient embêter les voyageurs. Que faisaient ces derniers pour les repousser ? Ils s'enduisaient le corps d'un mélange de graisse d'ours et d'huile de moufette. Comme le remarquait si justement Jocelyn, les voyageurs font route en célibataires. En effet, rares sont les filles qui les attendaient au moment d'accoster le canot. Les plus cochonnes seulement.